Voor wie?
Tolken, maatschappelijk begeleiders, teamleiders en iedereen die één-op-één met vrijwillige tolken werkt. Het is essentieel dat elke workshop een mix van begeleiders én tolken als deelnemers heeft.
Hoe gaan we te werk?
Een dagdeel, fysiek. Tijdens de training wordt er, zowel plenair als in kleine groepjes, gesproken over verwachtingen, samenwerking en reflectie. Er zijn diverse interactieve werkvormen zoals een quiz, rollenspel, oefening, steeds gebaseerd op de praktijk.
Vooropleiding / ervaring vooraf
Tolken, maatschappelijk begeleiders, teamleiders en iedereen die één-op-één met vrijwillige tolken werkt. Het is essentieel dat elke workshop een mix van begeleiders én tolken als deelnemers heeft.
Wat ga je leren?
Een goede samenwerking tussen tolken en begeleiders is essentieel voor een goede begeleiding van de cliënten. Zonder tolken kunnen cliënt en begeleider elkaar niet verstaan. Allebei hebben een eigen onmisbare rol binnen VluchtelingenWerk. In deze workshop staat hun samenwerking centraal. Hoe kan die samenwerking optimaal vormgegeven worden? Welke valkuilen en verkeerde verwachtingen kunnen een rol spelen? De concrete doelstellingen van deze workshop zijn:
- Tolken en begeleiders begrijpen dat ieder een eigen rol in het gesprek heeft.
- Zij respecteren de grenzen van die rol.
- Tolken en begeleiders zien het belang van een goede samenwerking zodat het gesprek met de cliënt optimaal verloopt.
- Tolken en begeleiders kennen elkaars verwachtingen en kunnen die in de praktijk op elkaar afstemmen, bijvoorbeeld vóór en ná het gesprek met de cliënt.
- Tolken en begeleiders leren om valkuilen te vermijden en om samen te reflecteren.
Een dagdeel, fysiek. Tijdens de training wordt er, zowel plenair als in kleine groepjes, gesproken over verwachtingen, samenwerking en reflectie. Er zijn diverse interactieve werkvormen zoals een quiz, rollenspel, oefening, steeds gebaseerd op de praktijk.
Vooropleiding / ervaring vooraf
- Begeleiders: Basiscursus voor nieuwe medewerkers gevolgd en minimaal 3 maanden ervaring.
- Tolken: Basistraining Tolken 1 gevolgd en minimaal 3 maanden ervaring.
- De training duurt één dag. Klik op Data en inschrijven voor de verschillende data en locaties.
- Koffie, thee en lunch zijn bij de cursusdag inbegrepen.
Uitgelicht: Ja
Voor wie?:
Medewerkers die één-op-één met vrijwillige tolken werken.
Tijdsinvestering:
1 dagdeel fysiek.
Ingangseisen:
Begeleiders: Afgeronde Basiscursus, Tolken: Tolkentraining 1.